Si oui, vous aurez sans doute envie de répondre à l’appel suivant:
DRINGEND NEDERLANDSTALIGE BEZOEKERS GEZOCHT VOOR HET 127 bis (Zaventem)
Tengevolgen het succes van de manifestatie voor het gesloten centrum 127bis
(Zaventem) van 30 januari, hebben we vele aanvragen voor bezoek ontvangen,
waaronder een zeker aantal komende van personen die nederlands spreken.
Als we nu gesprekspartners hebben die Frans, Engels, Italiaans, Spaans en Arabisch
spreken, hebben wij geen enkele bezoeker in staat om te converseren in het
Nederlands!
Ter herinnering, de « CRER »* heeft een netwerk van bezoekers ingericht, die
regelmatig een geringe steun gaan brengen aan de gevangenen van het gesloten
centrum, al ware het om hen een advocaat te bezorgen of ze in contact te brengen met
een arts (buitenhuis), of eenvoudig weg – maar dit is al heel veel! – te luisteren.
Wel te verstaan, we bieden een kleine vorming aan diegenen die bezoeken aan het
gesloten centrum wensen te doen, om hen de aanpak, de praktische voorwaarden en
geruststelling over de inzet die hiervoor nodig is uit te leggen.
Als u Nederlandstalig bent en u geïnteresseerd bent om uw steun te gaan geven aan
een gedetineerde van het centrum 127bis
of iemand kent die dit misschien wel zou
doen
aarzel niet om op dit bericht te antwoorden.
0474 08 85 35
Maryvonne Maes marymaesATgmail.com
CRER (Coordination contre les Rafles, les Expulsions et pour la Régularisation)
CHERCHONS D’URGENCE VISITEURS NEERLANDOPHONES
pour le 127bis !
Suite au succès de la manifestation de ce 30 janvier devant le centre fermé 127bis
(Zaventem), nous avons reçu beaucoup de demandes de visites, dont un certain nombre
émanant de personnes parlant le néerlandais.
Or, si nous avons des interlocuteurs francophones, anglophones, italophones,
hispanophones, arabophones, nous n’avons aucun visiteur capable d’entretenir une
conversation en néerlandais !
Pour rappel, la CRER a mis sur pied un réseau de visiteurs qui vont régulièrement
apporter un peu de soutien aux détenus du centre fermé, que ce soit pour leur
procurer un avocat, les mettre en contact avec un médecin extérieur, ou simplement
–mais c’est déjà beaucoup !- les écouter.
Bien entendu, nous proposons une petite formation aux personnes qui souhaitent faire
des visites en centre fermé pour leur expliquer la démarche, ses modalités
pratiques, et rassurer quant à l’engagement que cela demande.
Si vous êtes néerlandophone et que vous êtes intéressés pour aller apporter
votre soutien à un détenu du centre 127bis
ou si connaissez quelqu’un susceptible de l’être
n’hésitez pas à répondre à ce message en
téléphonant au 0474 08 85 35
ou contacter Maryvonne Maes marymaesATgmail.com
